English to Croatian Translation Projects
We assist organizations with documentation or marketing material (e.g. brochures, manuals, website content, PowerPoint presentations, product labeling, etc.) that are written in Croatian and require accurate translation into English.
Of course, in addition to English to Croatian and Croatian to English translation assignments, we can also assist you with the translation of the world's most popular languages to and from Croatian: Arabic ↔ Croatian; Spanish ↔ Croatian; French ↔ Croatian; German ↔Croatian; Italian ↔ Croatian; Portuguese ↔ Croatian; Russian ↔ Croatian; Japanese ↔ Croatian; Chinese ↔ Croatian; Hindi ↔ Croatian; to name but the most popular... We can source translation expertise for virtually any language pair.
Croatian Language Style
Our translators, editors and proofreaders render well-written and clearly understandable texts. We place a high value on rendering a finished product that is faithful to the language style of the original text.
Croatian to English Translation Projects
We assist businesses in finding the best available Croatian to English language translation resources – including experienced Croatian language translators (native-speaking Croatian if appropriate or required).
In our experience, a Croatian language native-speaker may not necessarily be the right translator for the job. (See: Common myths and misconceptions about translation.) Though a native-speaker may be preferable for certain translation assignments, having Croatian as a native language may not 'translate into' Croatian language expertise (pun intended). An experienced linguist with strong Croatian and English language translation credentials, in-depth experience and professional credentials, regardless of native language, may often prove to be a better choice.
Identifying and securing the services of the appropriate Croatian language resources is what we do! (Refer to our Croatian translation assignment process for information on our Croatian translation project management process).
In a nutshell, we use professional translators who have a solid mastery of the Croatian language (grammar, spelling, cultural nuances) and a solid understanding of the subject matter.
Once we are confident that the appropriate freelance resources have been identified and certain that we can honour the project deadline, we submit a quote for the translation assignment.
If we cannot secure the appropriate resources, we will do our best to refer you to Croatian translation sources of information that we have confidence in.
Magnum Language Systems - Croatian PRO (Easy Immersion) – English ↔ Croatian
The Software CD contains over 30 hours of instruction: Talking Dictionary; Voice Recognition; Auto Learn with progress tracking; 3 Learning modes to choose from.
This technology is integrated into the Pronunciation module of the software. Using the built in microphone on your computer, you will be able to repeat words after you hear them spoken by a native speaker through your computer speakers. The software will analyze your pronunciation and compare a waveform representation of the native speaker_s pronunciation with a waveform of your pronunciation. An accuracy scale on the screen with display your voice match to the native speaker on a scale of _Bad, _Acceptable_, and _Good_.
The Talking Dictionary feature allows you to look up the meaning of words using the target language you are learning and your native language. A definition of the word or phrase will display on the screen and you may roll over the word or phrase with your mouse to hear the pronunciation in the target language by a native speaker. The dictionary allows you to create a personal custom dictionary of Essential Words, Common Words and Less Common Words. The software will automatically export the dictionary to a text document that can be saved on your computer and printed.
|Additional Croatian Language Information Content in Croatian Translation |
CILFO Translations Contact Information
Toll Free: 1-888-722-3515
The Croatian Language Landscape
Population of Croatia: 4,491,543 (July 2008 est.)|
Languages: Croatian 96.1%, Serbian 1%, other and undesignated 2.9% (including Italian, Hungarian, Czech, Slovak, and German) (2001 census)
Internet country code: .hr
Internet users: 1.576 million (2006)
Croatian is a South Slavic language which is used primarily in Croatia, by Croats in Bosnia and Herzegovina, in neighbouring countries where Croats are autochthonous communities, and parts of the Croatian diaspora. It is one of the languages belonging to the Central-South Slavic diasystem.
Croatian is based on the Ijekavian pronunciation of Stokavian dialect (with some influence from Cakavian and Kajkavian) and written with the Croatian alphabet.
The modern Croatian standard language is a continuous outgrowth of more than nine hundred years of literature written in a mixture of Croatian Church Slavonic and the vernacular language. Croatian Church Slavonic was abandoned by the mid-15th century, and Croatian as embodied in a purely vernacular literature (Croatian literature) has existed for more than five centuries.
Sources: CIA World Factbook and Wikipedia – Content available under GNU Free Documentation License
The Global Language Landscape – Languages in Use on the Internet
FreeTranslationClassifieds.com website for Croatian Translation resources.
CROATIAN TRANSLATION BOOK STORE
Everything the web has to offer in terms of bi-directional Croatian dictionaries, Croatian reference material, Croatian translation software and hardware that is of particular interest to translators working with Croatian, as well as the Croatian translation and linguistics community can be found in the CILFOtranslations.com Croatian Translation Bookstore.
If you have surplus translation books, translation software or translation reference material, why not list it FOR SALE in the Translation Classifieds TRANSLATORS' STORE.
CILFO Translations Proofreading & Editing Resource Store
Find New and Used Proofreading & Editing Resources and Multi-Language Reference Material in the CILFO Translation Bookstore.
The Traveling Linguist
"When in Rome..." Get maximum value out of your travel dollars, Nothing beats being prepared and there's no experience like mixing with the locals. What better place to find the language travel resources than on a website frequented by linguists and the global linguistics community.
ECTACO iTRAVL NTL-19EE Talking 2-way Multilingual Electronic Talking Dictionary, speech-to-speech phrasebook and Ultimate Travel Tool: English↔ Croatian, PLUS Albanian, Armenian, Bosnian, Bulgarian, Czech, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Ukrainian plus Accessory pack AP-iTravl ($155 value) for Free: Battery, Slylus, headset, 2 LCD Protecting Films, Car Charger, World Travel converters kit, Pouch, ear/mic phones
Features Unique multilingual handheld translates words and phrases from English to Croatian, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Polish, Russian, Czech, Romanian, Greek, Bulgarian, Hungarian, Serbian, Slovak, Albanian, Bosnian, Armenian, Ukrainian and back! The world's most sophisticated Speech Recognition that understands exactly what you say and provides instant translation of words and phrases Unsurpassed Travel Voice PhraseBook translates and speaks 14,000 phrases per language using native-speaker voice narration iHELP for instant access to emergency and frequently used phrases which can be spoken immediately Indispensable travel resources that include Fodor's Travel Guide, CIA World Factbook and Travel AudioBooks Amazing Language Teacher system to help you learn foreign language in the time it takes to fly to your destination. Exhaustive Translating Dictionary that pronounces any word using state-of-the-art Speech Synthesis Hands free, voice navigation and hi-res touch screen for easy access to information Responsive virtual keyboard for each of the included languages Extended functionality and responsiveness powered by Windows CE Outstanding Mp3 player for your media files to keep you entertained on the road Enjoyable language learning games so you can learn while you play - anywhere! Plus much, much more!
Translate any text or Web page directly from your desktop!
Lonely Planet Language Guides