Service with a smile document translation services Document Translation Banner Free Document Translation Quote


WE TRANSLATE TO & FROM MORE THAN 75 LANGUAGES: ENGLISHFRENCHSPANISHCHINESEARABICJAPANESEGERMANKOREANITALIANPORTUGUESERUSSIANMALAYDUTCHPOLISHSWEDISHINUKTITUTALBANIANARMENIANBOSNIANBULGARIANCATALANCROATIANCZECHDANISH ESTONIANFINNISHFLEMISHCANADIAN FRENCHGEORGIANGREEKHUNGARIANICELANDICKURDISHLATINLATVIANLITHUANIANMACEDONIANNORWEGIANROMANIANSERBIANSLOVAKSLOVENIANTURKISHUKRAINIANASSAMESEBENGALIBHOJPURIBURMESECAMBODIANDARIGUJARATIHINDIINDONESIAN-BAHASAKANNADAKHMERLAOTIANMAITHILIMALAYALAMMARATHIMARSHALLESEPUNJABIPASHTOSINHALESETAGALOGTAMILTELUGUTHAIURDUVIETNAMESEFARSIHEBREWAFRIKAANSAMHARICHAUSASOMALISWAHILI
 HOME  TRANSLATION STORE  LANGUAGES WE SERVE  VIRTUAL SERVICE LOCATIONS  SITE MAP  CONTRIBUTOR LOGIN  REGISTER  
Welcome: Guest
NAVIGATION: HOME > TRANSLATION TOOLBOX > TRANSLATION RESOURCES > Proverb Translations: English<->French
 Quick Search

Advanced Search

 CATEGORIES
TRANSLATION SERVICES
 TRANSLATION LANGUAGES

 TRANSLATION PROCESS

 CERTIFIED TRANSLATION

 WEBSITE TRANSLATION &
 LOCALIZATION


 TECHNICAL TRANSLATION

 TRANSLATION FAQs
TRANSLATION INFO
 TRANSLATION RATES

 TRANSLATION STORE

 PROOFREADING & EDITING STORE
TRANSLATION TOOLBOX
 TRANSLATION RESOURCES

 TRANSLATION GUIDES

 TRANSLATION TIPS

 LANGUAGE HUMOUR

 TRANSLATION LINKS
BUSINESS
 TRANSLATORS WANTED

 TRANSLATION CAREER

 CANADA TRANSLATION SERVICE

 INDUSTRY SECTORS SERVED

 PERFORMANCE COMMITMENT

 CONTRIBUTE TO THIS SITE

 BUSINESS TERMS OF SERVICE
ABOUT US
 TESTIMONIALS

 MISSION & VALUES

 COMMUNITY WORK

 HISTORY & BIOS

 CONTACT US
Picks by Bennie BOOKSTORE
 FRANÇAIS

Translation Product and Translation Services Announcements

Featured Content [Request a free quote or more information on any product or service]

Proverb Translation English<->French

A selection of the hundreds of proverbs stored in our English<->French proverb translation database. Don't see the proverb translation you are looking for on this page? Do a search of our database by entering the proverb (or a keyword string) in the Quick Search box in the upper left corner of this website page to find the proverb you're looking for and its French translation (or English as the case may be).

Instant Search:

View all English<->French Proverbs on this website

Some of the proverbs in our proverb translation database include:

A bird in the hand is worth two in the bush

French Translation: Mieux vaut un que deux tu l'auras.

Absence makes the heart grow fonder

French Translation: Loin des yeux, prs du cur.

A closed mouth catches no flies

French Translation: La parole est d'argent, le silence est d'or.

A fool and his money are soon parted

French Translation: Un sot de son argent est vite dpossd.

A friend in need is a friend indeed

French Translation: Dans l'adversit, on reconnat ses amis.

A closed mouth catches no flies

French Translation: La parole est d'argent, le silence est d'or.

All things come to those who wait

French Translation: Tout vient point nomm pour qui sait attendre.

An eye for an eye, a tooth for a tooth

French Translation: il pour il, dent pour dent.

Boys will be boys

French Translation: Il faut bien que jeunesse passe.

Charity begins at home

French Translation: Charit bien ordonne commence par soi-mme.

Don't count your chickens before they are hatched

French Translation: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tu.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise

French Translation: Coucher de poule et lever de corbeau cartent l'homme du tombeau.

Forewarned is forearmed

French Translation: Un homme averti en vaut deux.

The bigger they come, the harder they fall

French Translation: Plus haut est le sommet, plus dure sera la chte.

Give a dog a bad name, and hang him

French Translation: Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.

Good fences make good neighbours

French Translation: Aimez votre voisin mais n'abattez pas la haie.

Great minds think alike

French Translation: Les grands esprits se rencontrent.

He that lies down with the dogs, will rise up with the fleas

French Translation: Qui hante chien, puces remporte.

He who sows the wind shall reap the whirlwind

French Translation: Qui sme le vent rcolte la tempte.

See also:

Basic Proofreading Guidelines

Punctuation

Speaking of Accents

Website Localization

Going Global

Machine Translation

Translation Memory

Additional Information Content in Translation Guides
Search: Proverb Translations: English<->French
Current Category: Main > TRANSLATION TOOLBOX > TRANSLATION RESOURCES > Proverb Translations: English<->French
Photo Title 
Description
Spare the rod and spoil the child [Proverb Translation – English&lt;-&gt;French] Spare the rod and spoil the child [Proverb Translation – English<->French]
Spare the rod and spoil the child [Proverb Translation – English<->French] Spare the rod and spoil the child      French Translation: Qui aime bien, chatie...
Newest Content in Proverb Translations: English<->French
Photo Title 
Description
An eye for an eye, a tooth for a tooth [Proverb Translation – English&lt;-&gt;French] An eye for an eye, a tooth for a tooth [Proverb Translation – English<->French]
An eye for an eye, a tooth for a tooth      French Translation:  Œil pour œil, dent pour dent.   Find a selection of the hundreds of proverbs...
A closed mouth catches no flies [Proverb Translation – English&lt;-&gt;French] A closed mouth catches no flies [Proverb Translation – English<->French]
A closed mouth catches no flies      French Translation:  La parole est d'argent, le silence est d'or.   Find a selection of the hundreds of proverbs stored in...
No use crying over spilt milk [Proverb Translation – English<-> French]
No use crying over spilt milk        French Translation:  Quand la jument s'est échappée, il n'est plus temps de fermer...
Saying is one thing, doing is another [Proverb Translation – English<-> French]
Saying is one thing, doing is another       French Translation:  < --StartFragment--> Il y a loin du dire au faire. < --EndFragment-->    ...
Prevention is better than cure [Proverb Translation – English<-> French]
Prevention is better than cure       French Translation:  Mieux vaut prévenir que guérir. < --StartFragment-->< --EndFragment--> Find a...
One for the road [Proverb Translation – English<-> French]
< --StartFragment--> One for the road  French Translation:  Le coup de l'étrier. < --StartFragment-->< --EndFragment--> Find a selection of the hundreds of...
Once bitten, twice shy [Proverb Translation – English<-> French]
Once bitten, twice shy       French Translation:  Chat échaudé craint l'eau froide. < --StartFragment-->< --EndFragment--> Find a selection of...
Old habits die hard [Proverb Translation – English<-> French]
Old habits die hard       French Translation:  L'habitude est une seconde nature. < --StartFragment-->< --EndFragment--> Find a selection of the hundreds of...
No use crying over split milk ??? [Proverb Translation – English<-> French]
No use crying over split [sp.] milk ??? You probably meant: No use crying over spilt milk         If so... the French translation is:  ...
Never quit certainty for hope [Proverb Translation – English<-> French]
Never quit certainty for hope      French Translation:  Ne pas laisser la proie pour l'ombre. < --StartFragment-->< --EndFragment--> Find a selection of the...
Never put off till tomorrow what you can do today [Proverb Translation – English<-> French]
Never put off till tomorrow what you can do today      French Translation:  Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. <...
Constant occupation prevents temptation [Proverb Translation – English<-> French]
Constant occupation prevents temptation       French Translation:  < --StartFragment--> L'oisiveté est mère de tous les vices. <...
Dictionary of 1000 French Proverbs: With English Equivalents (Hippocrene Bilingual Proverbs)



Dictionary of 1000 French Proverbs: With English Equivalents (Hippocrene Bilingual Proverbs). Peter Mertvago's Dictionary Of 1000 French Proverbs With English Equivalents is a collection of the one thousand most commonly used and understood proverbs of the day and designed for a broad readership comprised of students of both language and culture, from secondary school levels to post-graduate grades, as well as teachers, travelers, and linguists. A comparble or literal translation is provided for the one thousand provers in this French-English source on French proverbs. This wonderful reference collectoin offers students insight into both the language and culture of France. Dictionary Of 1000 French Proverbs is organized alphabetically by key word, the proverbs are arranged side-by-side with their English translations and marked to identify both literal and free translations, and comes with an index organized by English subjects.

Proofing & Editing Resource Store

Find New and Used Proofing & Editing Books and Multi-Language Reference Material in the CILFO Translations Proofing & Editing Resource Store.

If you have surplus proofing and editing books or language reference material, why not list it FOR SALE in the TRANSLATORS' STORE on FreeTranslationClassifieds.

Selection of CILFO-sponsored Translation Directories on Translation Classifieds:

Global Directory of Online Dictionaries & Terminology

Global Directory of Translation Associations

Global Directory of Translation Schools

Selected Listing of Online Translation Tools

Directory of Translation Directories, Guides and Portals

Directory of Open Source and Machine Translation Software

CILFO Translation Bookstore

Find New and Used Translation Books and Multi-Language Reference Material in the CILFO Translation Bookstore.

If you have surplus translation books, translation software or translation reference material, why not list it FOR SALE in the Translation Classifieds TRANSLATORS' STORE.

CILFO Translations Proofing & Editing Resource Store

Find New and Used Proofing & Editing Resources and Multi-Language Reference Material in the CILFO Translation Bookstore.

CILFO Translations Spanish Translation Bookstore

With 150 million Spanish speaking people in North America and an estimated 40 million+ of them surfing the internet, it may be time to avail yourself of some Spanish language resources. Find a Spanish language website translation service near you.

Have you surfed the web in South America lately? Do you know what your Spanish-speaking markets are thinking or what your competitors are saying and doing in other languages? Translation software isn't just for translators. Give your business a competitive advantage with any one of the high quality language translation applications available in the amazon.com powered Translation Classifieds Software Store.

View a selection of the world's leading Translation Software brand name applications:

The Traveling Linguist

"When in Rome..." Get maximum value out of your travel dollars, Nothing beats being prepared and there's no experience like mixing with the locals. What better place to find the language travel resources than on a website frequented by linguists and the global linguistics community.

TranslationClassifieds.com: Everything the web has to offer in terms of books, reference material, software and hardware that is of particular interest to translators, as well as the translation and linguistics community can be found here. In addition to the full selection of amazon.com books and supplies we offer a broad selection of name-brand material from the linguistics community: SYSTRAN; Babylon; LingvoSoft; Rosetta Stone; Transparent Language; LanguageCourse.net; SmartLink; Praxis Language... and much, much more.

CILFO Translations Language Learning Products

LANGUAGE LEARNING MADE EASY IN!

Quick Language Learning!

YOU CAN DO IT with Rosetta Stone Language Training

Many Language Learning Applications to Choose From: Full Range of Rosetta Stone products available directly in the CILFO Trfanslations amazon.com powered Rosetta Stone language training store.
Translate any text or Web page directly from your desktop!



Lonely Planet Language Guides

Transparent Language

©Copyright 2008 wedotranslation inc. dba CILFO Translations — www.wedotranslation.com — www.cilfotranslations.com — www.cilfotranslations.ca — All Rights Reserved.  Call Toll Free:1-888-722-3515