A brief overview of the type of translation, proofreading and editing assignments that our translation agency has handled recently (circa January 2011)

- Translation from English to French of audit & verification criteria and implementation procedures for a multi-national professional services consulting firm (Ottawa and Toronto offices).

- Certified Translation from Portuguese to English of personal  documents (marriage certificate & driver's licence) for immigration purposes (private party - Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of professional association's retirement plan handbook for a human resources consulting firm (based in Ottawa, Ontario).

- Certified Translation from French to English of income tax return  documents for evidentiary (legal) purposes (private party - Calgary, Alberta).

- Translation from English to French of non-profit foundation's e-mail announcements related to grants & awards.

- Translation from English to French of national sporting organization's training, coaching and event management handbooks.

- Certified Translation from German to English of business  documents for Ottawa area consulting firm.

- Translation from English to French of bios & personal profiles for an Ontario advocacy organization (Toronto, Ontario).

- Certified Translation from German to English of personal  documents (driver's licence) for Ontario licencing purposes (private party - Ottawa, Ontario).

- Certified Translation from Portuguese to English of personal  documents for immigration purposes (private party - Edmonton, Alberta).

- Translation from English to French of graphs and flow charts for a federal government agency (Ottawa, Ontario).

- Certified Translation from French to English of a minor's travel documents for overseas travel (border services check) purposes (private party - Toronto, Ontario).

- Translation from English to French of legal documents for a large law firm (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of union correspondence related to lobbying activities and targeted at federal legislators (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of symposium handout material for an association and meeting management organization based in Ottawa, Ontario.

- Translation from French to English of affidavit for an Ottawa-based patent law firm.

- Translation from English to French of a workplace harassment manual for an Ottawa-based human resources consulting firm.

- Certified Translation from Spanish to English of personal  documents (marriage certificate) (private party - Spruce Grove, Alberta).

- Translation from English to French of a health product labelling, packaging and information sheets for a health products marketing concern (Ottawa, Ontario).

- Certification and notarization of a Spanish to English translation of personal documents for immigration purposes (private party - Oshawa, Ontario).

- Translation from English to French of a résumé (private party - Pierrefonds, Quebec).

- Certified Translation from Spanish to English of university degree and transcripts for college admission purposes (private party - Edmonton, Alberta).

- Translation from French to English of a Memorandum of Understanding (MOU) for a healthcare institution (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of a newsletter related to municipal taxation by-laws for a federally funded agency (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of product labels for a manufacturer of lighting equipment (US-based client - Muskegon, Michigan).

- Translation from English to French of product marketing brochure for a graphic design firm (Pickering, Ontario).

- Translation from English to French of a "Call for Papers" for a national non-profit organization's annual conference (client based in Canada - Mississauga, Ontario).

- Translation from English to French of union by-laws for a local trade union (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of an Environmental Management System Manual and an Occupational Health and Safety Manual for A national office building maintenance firm (Kitchener, Ontario)

- Translation from English to Hindi of product instruction sheet (private party - Montreal, Quebec).

- Certification and notarization of translation from English to Spanish of birth certificates (private party - Iron River, Ontario).

- Translation from English to Arabic of electrical equipment assembly instructions and maintenance manual for electrical equipment manufacturer (Us-based client - Buffalo, New York)

- Certified translation from German to English of university transcripts (private party - Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of immigration information manuals for a federally-funded agency (Ottawa, Ontario).

- Translation from English to French of storage contract for a storage services company (Oakville, Ontario).

- Certified Translation from Arabic to English of personal  documents (marriage & birth certificates and police check documents) for immigration purposes (private party - Gatineau, Quebec).

- Translation from English to French of cross-border travel and immigration information sheets for a national travel and immigration consulting organization (Oakville, Ontario).

- Certified Translation from Spanish to English of personal  correspondence (US-based private party - Laredo, Texas).

- Certified Translation from German to English of letters of reference for employment application (work permit) purposes (private party - Calgary, Alberta).

- Certified Translation from Spanish to English of personal documents for immigration purposes (private party - Edmonton, Alberta).

- Translation from English to French of a résumé and covering letter (private party - Repentigny, Quebec).

- Proofreading and editing (and incidental translation where required) of various English and French documents related to a national grant program for the creative arts funded by a non-profit foundation.

- Translation from German to English of a 9-page document (private party - St Pete Beach, Florida, USA).

- Translation from English to French of strategic planning documents for an environmental consulting firm based in Toronto, Ontario.

- Certified Translation from Spanish to English of marriage certificate (private party - Kindersley, Saskatchewan).

- Translation from English to French of user instruction sheets and marketing material for construction sector tools for a manufacturing & distribution firm based in Ottawa, Ontario.

- Certified Translation from French to English of college diplomas (consulting firm - El Dorado, Kansas).