A brief overview of the type of translation, proofreading and editing assignments that our translation agency has handled recently (circa April 2011)

- Translation from English to French of  municipal model (sample) by-laws, review procedures, guidelines, standards and certification process documents.

- Translation from English to French and English to Spanish  fish restaurant food menu.

- Translation from French to English of  municipal and regional planning report (approx. 200 pages) for a municipal government client (province of Quebec).

- Translation from English to French of  a Northern Ontario school board's teaching manual related to the handling of First Nations students.

- Certified translation from French to English of  university transcripts (private party).

- Certified translation from Arabic to English of  birth certificate for immigration purposes (US-based private party - North Carolina).

- Certified translation from German to English of  document for US-based client (West Virginia).

- Translation from English to French of  an option letter and option agreement (Law Firm - Hartland, New Brunswick).

- Certified translation from Portuguese to English of  personal documents for immigration application purposes (private party).

- Revision of French content of website and translation of website content from English to French for insurance sector (insurance adjustment online portal).

- Certified  Translation from Spanish to English personal  documents for immigration purposes (private party).

- Translation from English to French of e-mail announcements for non-profit sector client.

- Translation from English to French of technical document (seismology - tender response / contract).

- Translation from English to French of promotional website content for non-profit sector client (professional association).

- Revision of French draft of financial institution annual report (banking sector - Desjardins Group branch).

- Translation from English to French of learned journal's message from the editor (university press publication).

- Certified  translation from French to English university transcripts for university admission purposes (private party).

- Technical document  translation (spec. sheets) related to water treatment and water management from English to French for environmental engineering consulting firm.

- Translation of English to French technical bulletin (newsletter) related to municipal by-laws (non-profit sector client).

- Translation of English to French of restaurant sector facility maintenance checklists.

- Certified  translation from German to English of  police check certificate for immigration purposes (private party - Estevan, Saskatchewan).

- Certified  translation from Spanish to English of  personal documents (private party - Ottawa, Ontario).

- Certified  translation from Portuguese to English of police certificate (private party - Vancouver, British Columbia).

- English to French translation of technical bulletin (legal content) (non-profit, government funded agency).

- Certified  translation from German to English of  storage facility contract (private party - Montreal, Quebec).

- English to French translation of federal government agency's draft code of conduct - ethical guidelines for employees.

- English to French translation of board meeting minutes (non-profit, Ottawa-based government funded agency).

- English to French translation of evaluation questionnaire targeted at prospective immigrant community.

- English to French translation of real estate relocation services agreements for international realty services organization.

- English to French translation of Bible excerpt - the Gospel of Matthew.

- Certified  translation from Spanish to English and French to English of wedding and birth certificates (private party - Fort McMurray, Alberta).

- Certified and notarized translation from Arabic to English of  correspondence for immigration purposes (private party - Winnipeg, Manitoba).

- English to French translation of correspondence for international mining concern (Toronto, Ontario).

- French to English translation of medical report issued by physician for healthcare client (hospital).

- English to French translation of website (non-profit, Ottawa-based community funded agency).

- Certified  translation from German to English of  medical reports (US-based private party - Reno, Nevada).

- English to French translation of website (non-profit, Ottawa-based community funded agency).

- English to French translation of federal government crown agency draft report.

- Spanish to English translation of hazardous waste handling manual for energy sector (gas) client (US-based exploration company - Pennsylvania).

- French to English translation of occupational health and safety manual for national (Canada) commercial building maintenance company.

- French to Spanish translation of documents for an Ottawa-based United Nations agency.

- Certified  translation from Portuguese to English of immigration documentation (private party - Quebec).

- English to French translation of healthcare sector database content for Ottawa-based publicly-funded organization.

- English to French translation of questionnaire for an international consulting firm on behalf of a United Nations agency.

- English to French translation of an Ottawa-based international NGO's annual report.

- English to French translation of union correspondence (grievance reports) for public sector union client.

- English to French translation of grants and contributions guidelines and instruction manual (including intranet Q&A content) for federal government department.

- English to French translation of an Ottawa community non-profit's annual report.

- Certified  translation from German to English of  employment reference letters (private party - Newmarket, Ontario).

- English to French translation of a national association's financial statements.

- English to French translation of federal government crown agency management guide.

- English to French translation of joint venture agreement related to international sporting event sponsorships for national sport organization.

- Certified translation of French to English document (private party - Toronto, Ontario).

- French to English translation of healthcare information for a Florida-based organization.

- Proofreading of French essays related to personal histories.

- English to French translation of food handling manual.